Il mondo della luna, Barcellona, Generas, 1765 - Carlo Goldoni, Drammi per musica

	ATTO PRIMO

	SCENA PRIMA

	Notte con luna e cielo stellato. Terrazo sopra la casa de Ecclitico con torre in un alto, o sia specula, ed un gran canocchiale su due cavalletti. Quattro faroli che illuminano il terrazo.

	ECCLITICO e quattro scolari

	TUTTI

	O luna lucente,
	di Febo sorella,
	che candida e bella
	risplendi lassù,

5	deh fa’ che i nostr’occhi
	s’accostino ai tuoi
	e scopriti a noi
	che cosa sei tu.

	ECCLITICO
	Basta, basta, discepoli,
10	alla triforme dea le voci giunsero;
	esauditi sarete in breve termine.
	Su via, tosto sugli omeri
	prendete l’arcimassimo
	mio canocchial novissimo.
15	Drizzatel su la specula
	perpendicolarmente inver l’ecclitica.
	Vuo’ veder se avvicinasi
	de’ due pianeti il sinodo,
	id est quando la luna al sol congiungesi,
20	che dal mondo volgare ecclissi appellasi.
	Andate, andate subito
	pria che Cintia ritorni al suo decubito. (Prendono il canocciale e lo portano dentro)
	Oh le gran belle cose
	che a intendere si danno
25	a quei che poco sanno per natura!
	Oh che gran bel mestier ch’è l’impostura!
	Io fo la parte mia
	con finta astrologia,
	ingannando egualmente i sciocchi e i dotti,
30	che un bravo cacciator trova i merlotti.
	Eccone uno; ecco quel buon cervello
	del signor Bonafede.
	Da lui, che tutto crede,
	con una macchinetta,
35	inventata dal mio sottile ingegno,
	far un colpo galante ora m’impegno.

	SCENA II

	BUONAFEDE e detto

	BONAFEDE
	Si puol entrar?
	ECCLITICO
	Sì, venga, mi fa grazia.
	BONAFEDE
	Servo, signor Ecclitico;
	in che cosa si sta lei divertendo?
	ECCLITICO
40	Nella speculazion di varie stelle.
	BONAFEDE
	Oh bellissime cose!
	Anch’io d’astrologia son dilettante
	ma quel che mi dà pena
	è il non saper trovar dottrina alcuna
45	che mi sapia spiegar cos’è la luna.
	ECCLITICO
	La luna è un corpo diafano
	che dai raggi del sol è illuminato;
	ma in quel bel corpo luminoso e tondo
	che credete vi sia? V’è un altro mondo.
	BONAFEDE
50	Oh che cosa mi dite?
	Colà v’è un altro mondo?
	Ma cosa son quei segni
	che si vedon nel corpo della luna?
	So che un giorno mia nonna,
55	la qual non era sciocca,
	mi disse ch’ella avea gli occhi e la bocca.
	ECCLITICO
	Scioccherie, scioccherie. Le macchie oscure
	son del mondo lunar colline e monti.
	Non già monti sassosi,
60	come da noi veggiam, ma son formati
	d’una tenue materia,
	la qual s’arrende e cede
	alla pression del piede;
	indi s’alza bel bello e non si spacca,
65	onde l’uomo camina e non si stracca.
	BONAFEDE
	Oh che bel mondo! Ma ditemi, amico,
	come siete arrivato
	a scoprir cosa tale?
	ECCLITICO
	Ho fatto un canocchiale
70	che arriva a penetrar cotanto in dentro
	che veder fa la superficie e il centro.
	Individua non solo
	i regni e le provincie
	ma le case, le piazze e le persone.
	BONAFEDE
75	Oh bellissima cosa!
	Ma dite, non potrei,
	caro Ecclitico mio,
	col vostro canocchial veder anch’io?
	ECCLITICO
	Perché no? Benché io sia
80	solo inventor della mirabil arte,
	voglio che ancora voi siate a parte.
	BONAFEDE
	Obligato vi sono e vi sarò.
	Vederete per voi cosa farò.
	ECCLITICO
	Nella specula entrate,
85	nel canocchial mirate.
	Cose belle vedrete,
	cose rare, per cui voi stupirete.
	BONAFEDE
	Vado e provar io voglio
	se con quel canocchial sì lungo e tondo
90	alla luna poss’io veder il fondo. (Entra nella specula)

	SCENA III

	ECCLITICO

	ECCLITICO
	Olà, Claudio, Pasquino, (Vengono due servi)
	la machina movete,
	onde mirando in quella
	il signor Bonafede
95	movere le figure ad una ad una
	creda mirar nel mondo della luna. (Partono i servi e si muove la machina)
	Il signor Bonafede
	ora di veder crede
	le lunatiche donne sol lassù
100	e lunatiche sono ancor quaggiù. (Bonafede esce della specula ridendo)
	BONAFEDE
	Ho veduto, ho veduto.
	ECCLITICO
	E cosa mai?
	BONAFEDE
	Ho veduto una cosa bella assai.

	Ho veduto una ragazza
	far carezze ad un vecchietto.
105	Oh che gusto, oh che diletto
	che quel vecchio proverà.

	Oh che mondo benedetto,
	oh che gran felicità! (Rientra)

	ECCLITICO
	Se una ragazza fa carezze a un vecchio
110	non la sprona l’amor ma l’interesse.
	Lo vezzeggia, lo adora
	ma che creppi il meschin non vede l’ora. (Bonafede esce della specula)
	BONAFEDE
	Ho veduto, ho veduto.
	ECCLITICO
	E che, signore?
	BONAFEDE
	Una cosa per cui rido di cuore.

115	Ho veduto un buon marito
	bastonar la propria moglie,
	per corregere il prorito
	d’una certa infedeltà.

	Oh che mondo ben compito!
120	Oh che gusto che mi dà. (Torna nella specula)

	ECCLITICO
	Volesse il ciel che quanto
	fintamente ha mirato
	fosse nel nostro mondo praticato.
	Se gli uomini di garbo
125	alle cattive mogli
	desser di bastonate un precipizio,
	avrebbero le donne più giudizio. (Bonafede torna uscir della specula)
	BONAFEDE
	Oh questa assai mi piace!
	ECCLITICO
	Che vuol dire?
	BONAFEDE
	Ho veduto il contrario
130	di quello che fra noi si suol usare
	da un uomo e da una donna praticar.

	Ho veduto dall’amante
	per il naso esser menata
	certa donna innamorata
135	che chiedeva invan pietà.

	Oh che usanza prelibata!
	Oh si usasse ancora qua!

	ECCLITICO
	E qui ancor si useria,
	se gl’uomin non patisser la pazzia.
	BONAFEDE
140	Caro signor Ecclitico,
	ho veduto gran cose;
	e per farvi veder che son contento
	questa borsa tenete.
	ECCLITICO
	Oh meraviglio!
	BONAFEDE
	Eh prendetela, via, che io così vuo’.
	ECCLITICO
145	Se volete così, la prenderò.
	BONAFEDE
	Diman ritornerò.
	ECCLITICO
	Siete padrone.
	BONAFEDE
	Certo, quel canocchiale è assai ben fatto.
	Tutto, tutto si vede. Ho un gusto matto.

	La ragazza col vecchione,
150	uh carina, bel piacer!
	Il marito col bastone,
	bravo, bravo, oh bel veder!
	Una donna per il naso,
	che bel colpo! Che bel caso!
155	Oh che mondo benedetto!
	Oh che gran felicità!

	Che piacere, che diletto,
	o che gusto che mi dà!

	SCENA IV

	ECCLITICO, poi ERNESTO e CECCO

	ECCLITICO
	Io la caccia non fo alle sue monete;
160	ma vorrei, se potessi,
	la sua figlia Clarice,
	custodita con tanta gelosia,
	torla dalle sue mani e farla mia.
	ERNESTO
	Amico, vi son schiavo.
	ECCLITICO
165	Servo, signor Ernesto.
	CECCO
	Riverisco
	il signor segretario della luna.
	ECCLITICO
	Sei pazzo e tal morrai.
	ERNESTO
	Veduto uscire
	ho dalla vostra casa
	il signor Bonafede. È vostro amico?
	ECCLITICO
170	Amico ed amicone
	della mia professione.
	ERNESTO
	Egli ha una bella figlia.
	ECCLITICO
	Anzi n’ha due.
	CECCO
	Anzi rassembra a me
	che colla cameriera n’abbia tre.
	ERNESTO
175	Son di Flaminia amante.
	ECCLITICO
	Ed io Clarice adoro.
	CECCO
	Per Lisetta ancor io spasimo e moro.
	ERNESTO
	L’ho chiesta a Bonafede
	ed ei me l’ha negata.
	ECCLITICO
180	Spera di maritar le proprie figlie
	con principi d’altezza.
	CECCO
	E così spera
	a un conte maritar la cameriera.
	ECCLITICO
	Corrisponde Flaminia all’amor vostro?
	ERNESTO
	Mi ama con tutto il cor.
	CECCO
	La mia Lisetta
185	per le bellezze mie par impazzita.
	ECCLITICO
	E Clarice è di me pur invaghita.
	Ditemi, vogliam noi
	rapirle a questo pazzo?
	ERNESTO
	Il ciel volesse!
	ECCLITICO
	Secondatemi dunque e non temete.
	CECCO
190	Un ottimo mezzan so che voi siete.
	ECCLITICO
	Di denar come state?
	ERNESTO
	Quando occorra,
	io vuoterò l’erario.
	CECCO
	Io sacrificherò tutto il salario.
	ECCLITICO
	Andiamo; ho un machinista
195	che prodigi sa far. Con il mio ingegno
	oggi di far m’impegno
	che il signor Bonafede, o sia baggiano,
	le tre donne ci dia colla sua mano.
	CECCO
	Oh bravo!
	ERNESTO
	E come mai?
	ECCLITICO
	Tutto saprete.
200	Preparate monete,
	preparate di far quel che dirò
	e la parola mia manterrò.

	Un po’ di moneta,
	un poco di ingegno
205	spendete, m’impegno,
	fidatevi a me.
	E ben che c’è?

	Che poca creanza! (A Cecco)
	Sentite; direte
210	che speri Flaminia,
	che soffra Lisetta,
	che solo ci vuole
	un po’ di pacienza.
	Ma che impertinenza.
215	Tirati in là, (A Cecco)
	m’avete capito
	l’affar così sta.

	SCENA V

	ERNESTO e CECCO

	CECCO
	Costui dovrebbe al certo
	esser ricco sfondato.
	ERNESTO
	E a che motivo?
	CECCO
220	Perché a far il mezzano
	egli non ha difficoltade alcuna.
	Ed è questo un mestier che fa fortuna.
	ERNESTO
	Tu dici male; Ecclitico è sagace
	e se in ciò noi compiace
225	il fa perché Clarice ei spera e l’ama.
	CECCO
	Ho inteso, ho inteso. Ei brama
	render contenti i desideri suoi
	e vuol far il piacer pagar a noi.
	ERNESTO
	Orsù taci e rammenta
230	chi son io, chi sei tu.
	CECCO
	Per cent’anni, padron, non parlo più.
	ERNESTO
	Vado in questo momento
	denaro a proveder. Tu va’, m’attendi
	d’Ecclitico all’albergo, ove domani,
235	mercé il di lui talento,
	spero che l’amor mio sarà contento.

	Quel labbro adorato
	mi è grato, m’accende,
	se vita mi rende,
240	se morte mi dà.

	Non ama da vero
	quell’alma che ingrata
	non serve all’impero
	d’amata beltà.

	SCENA VI

	CECCO

	CECCO
245	Qualche volta il padron mi fa da ridere.
	Ei segue il mondo stolido;
	cambia alle cose il termine
	e il nome cambia ben e spesso agli uomini.
	Per esempio a un ippocrita
250	li dice uom divotissimo;
	all’avaro li dice un bravo economo
	e generoso vien chiamato il prodigo.
	Così appella talun bella la femina,
	perché sul volto suo la biacca semina.

255	Mi fanno ridere
	quelli che credono
	che quel che vedono
	sia verità.

	Non sano i semplici
260	che tutti fingono,
	che il vero tingono
	di falsità.

	SCENA VII

	Camera in casa di Bonafede con loggia aperta, tavolino con lumi e sedie.

	FLAMINIA e CLARICE

	CLARICE
	Eh venite, germana,
	andiam su quella loggia
265	a goder della notte il bel sereno.
	FLAMINIA
	Se il genitore austero
	ci ritrova colà, misere noi.
	CLARICE
	Che badi a’ fatti suoi.
	Ci vuol tener rinchiuse,
270	e dall’aria difese,
	come fossimo noi tele di ragno?
	FLAMINIA
	Finché noi siam soggette
	al nostro genitor convien soffrire.
	CLARICE
	Ma io per vero dire,
275	stanca di questa soggezion noiosa,
	non veggo l’ora d’essere la sposa.
	FLAMINIA
	E quando sarem spose
	avrem di soggezion finiti i guai?
	Anzi sarem sogette più che mai.
	CLARICE
280	Eh sorella, i mariti
	non son più tanto austeri.
	Aman la libertade al par di noi
	ed abbada ciascuno ai fatti suoi.
	FLAMINIA
	Felici noi, se ci toccasse in sorte
285	un marito alla moda. Ah sventurate,
	se un geloso ci tocca!
	CLARICE
	In pochi giorni
	o ch’io lo guarirei
	o che al mondo di là lo manderei.
	FLAMINIA
	Vorreste forse avvelenarlo?
	CLARICE
	Oibò.
290	Ma il segreto io so
	con cui questi gelosi
	delle donne si fan morir rabbiosi.
	FLAMINIA
	Se l’accordasse il padre,
	spererei con Ernesto esser felice.
	CLARICE
295	Lo spererei anch’io
	con Ecclitico mio.
	FLAMINIA
	Quell’Ecclitico vostro
	è un uom ch’altro non pensa
	che a contemplar or l’una, or l’altra stella.
	CLARICE
300	Questo è quello, sorella,
	che in lui mi piace più.
	Finché ei pensa alla luna ovvero al sole,
	la sua moglie farà quello che vuole.
	FLAMINIA
	Ma il genitor, io temo,
305	non vorrà sodisfarci.
	CLARICE
	Evvi in tal caso
	un ottimo espediente.
	Maritarci da noi senza dir niente.
	FLAMINIA
	Ciò so che non conviene a onesta figlia
	ma se amor mi consiglia,
310	e il padre a me si oppone,
	io temo che all’amor ceda ragione.

	Se più infelice oggetto
	occupa il mio pensiero,
	taci, non dirmi il vero,
315	lasciami nell’error.

	È pena che avvelena
	un barbaro sospetto;
	ma una certezza è pena
	che opprime affatto un cor.

	SCENA VIII

	CLARICE, poi BONAFEDE

	BONAFEDE
320	Brava, signora figlia,
	v’ho detto tante volte
	che non uscite dalla vostra stanza.
	CLARICE
	Ed io tant’altre volte
	mi sono dichiarata
325	che non posso soffrir di star serrata.
	BONAFEDE
	E ben bene, fraschetta,
	so io quel che farò.
	CLARICE
	Sì, castigatemi;
	cacciatemi di casa e maritatemi.
	BONAFEDE
	Se io ti maritassi
330	non castigarei te ma tuo marito.
	Né castigo magior dar gli potrei,
	quanto una donna pazza, qual tu sei.
	CLARICE
	Io pazza? V’ingannate.
	Pazza sarei qualora
335	mi lasciassi un po’ troppo intimorire
	e avessi per rispetto a intisicchire.

	Son fanciulla da marito
	e lo voglio, il sapete,
	e se voi no mel darete,
340	da me stessa il prenderò.

	Ritrovatemi un partito
	che sia proprio al genio mio
	o lasciate, farò io;
	se lo cerco il troverò.

	SCENA IX

	BONAFEDE e poi LISETTA

	BONAFEDE
345	Se mandarla potessi
	nel mondo della luna, avrei speranza
	castigata veder la sua baldanza.
	LISETTA
	Serva, signor padrone.
	BONAFEDE
	Addio Lisetta.
	LISETTA
	Vuol cenare?
	BONAFEDE
	È anco presto, aspetta un poco.
	LISETTA
350	Ho posta già la panatella al foco.
	BONAFEDE
	Brava, brava. Lisetta, oh se sapessi
	le belle cose che ho vedute!
	LISETTA
	E cosa
	ha veduto di bello?
	BONAFEDE
	Ho avuta la fortuna
355	di mirar dentro al tondo della luna.
	LISETTA
	(Ecco la sua pazzia).
	BONAFEDE
	Senti, può darsi...
	Sai che ti voglio ben. Può darsi ancora,
	se tu mi sei fedel, se non ricusi
	di darmi un po’ d’aiuto,
360	ch’io ti faccia veder quel che ho veduto.
	LISETTA
	Sapete pur ch’io sono
	vostra serva fedele e, se mi lice,
	vostra tenera amante.
	(Invaghita però sol del contante).
	BONAFEDE
365	Quand’è così, mia cara,
	della ventura mia ti voglio a parte.
	Vedrai d’un uomo l’arte
	quanto può, quanto vale;
	le prodezze vedrai d’un canocchiale.
	LISETTA
370	Vorrei che un canocchial si desse al mondo
	con cui vedeste il fondo
	del mio povero cor che sol per voi
	arde d’amore e fede.
	(Egli è pazzo da ver, se me lo crede).
	BONAFEDE
375	Per rimirar là dentro
	in quel tuo cor sincero
	serve di canocchial il mio pensiero.
	Vedo che mi voi bene,
	vedo che tu sei mia.
	LISETTA
380	(Ma non vede che questa è una pazzia).
	BONAFEDE
	Doman ti vuo’ condur dal bravo astrologo,
	vedrai quel che si pratica lassù
	dalle donne da ben, come sei tu.
	LISETTA

	Una donna come me
385	non vi fu né vi sarà.
	Io son tutt’amor e fé,
	io son tutta carità.
	Domandate a chi lo sa,
	sì ch’è vero ognun dirà.

390	Io malizia in sen non ho;
	sono stata ognor così;
	poche volte dico no;
	quando posso, dico sì.
	Ma lo dico, già si sa,
395	salva sempre l’onestà.

	SCENA X

	BONAFEDE, poi ECCLITICO

	ECCLITICO
	Ehi, signor Bonafede.
	Si puol entrar?
	BONAFEDE
	Oh cappari, chi è qui?
	Venite, signorsì;
	cos’è sta novità?
400	Qualche cosa di grande vi sarà.
	ECCLITICO
	Vengo da voi per sempre a licenziarmi.
	BONAFEDE
	Oh dei! Per sempre?
	Ditemi, cosa fu?
	ECCLITICO
	Amico, addio. Non ci vedrem mai più.
	BONAFEDE
405	Voi mi fate morir. Ma perché mai?
	ECCLITICO
	Tutto confido a voi. Sapiate, amico,
	che il grand’imperatore
	del bel mondo lunar con lui mi vuole.
	BONAFEDE
	Come! È vero? Oh gran caso! Oh me infelice,
410	se resto senza voi! Ma in qual maniera
	la voce di lassù poté arrivare?
	ECCLITICO
	Là nel mondo lunare
	un astrologo v’è come son io
	che ha fatto un canocchial simile al mio.
415	Congiunti nella cima i canocchiali
	e levato il cristallo, o sia la lente,
	facilissimamente
	sento quel che si dice in l’altro mondo
	e col metodo stesso anch’io rispondo.
	BONAFEDE
420	Oh prodigio! Oh prodigio! Ed in che modo
	sperate andar tant’alto?
	Dalla terra alla luna vi è un gran salto.
	ECCLITICO
	Tutto vuo’ confidarvi.
	Dal canocchiale istesso
425	il grande imperatore
	mi ha fatto schizzettar certo licore
	che quando il beverò
	leggiermente alla luna io volerò.
	BONAFEDE
	Amico, ah se voleste
430	aiutar mi potreste.
	ECCLITICO
	E come mai?
	BONAFEDE
	Schizzettatemi un po’ di quel licore
	che v’ha mandato il vostro imperatore.
	ECCLITICO
	(Eccolo nella rete).
	Orsù mi siete amico,
435	vi voglio soddisfar. Quest’è il licore.
	Giacché non v’è nessuno,
	vuo’ che se lo beviam metà per uno.
	BONAFEDE
	E poi come faremo?
	ECCLITICO
	E poi si sentiremo
440	sottilizzar le membra in forma tale
	che andremo in su, come se avessim l’ale.
	BONAFEDE
	Beverei ma non so...
	Sono fra il sì ed il no.
	ECCLITICO
	Compiacervi credevo;
445	se pentito già siete, io solo bevo. (Finge de bevere)
	BONAFEDE
	Non lo bevete tuto
	per carità.
	ECCLITICO
	Tenetemi, che ormai
	mi sembra di volare.
	Addio, vado.
	BONAFEDE
	Fermate.
450	Voglio venir anch’io.
	ECCLITICO
	Ecco, tenete
	il resto del licor dunque e bevete.
	BONAFEDE
	Ma le figliole mie? La mia serva?
	ECCLITICO
	Quando sarete là
	grazia per esse ancor s’impetrerà,
455	vado, vado.
	BONAFEDE
	Son qui. Bevo, aspettate. (Beve)
	ECCLITICO
	(Bevi, buon pro ti faccia.
	Io bevuto non ho. Fra pochi istanti
	dal sonnifero oppresso e addormentato,
	crederà nella luna esser portato).
	BONAFEDE
460	Ecco bevuto ho anch’io.
	Mondo, mondaccio rio,
	per sempre t’abbandono.
	Uomo sopralunar fatto già sono.
	Ohimè sento un gran foco.
465	Non posso star in piedi.
	ECCLITICO
	Accomodatevi. (Lo fa sedere)
	State pronto a salire e consolatevi.
	BONAFEDE
	Mi sembra di volar.
	ECCLITICO
	Lo credo anch’io.
	BONAFEDE
	Caro Ecclitico mio,
	ditemi dove sono, in terra o in aria.
	ECCLITICO
470	Vi andate a poco a poco sollevando.
	BONAFEDE
	Sì, pare che mi vo sottilizzando.

	Vado, vado, volo, volo.

	ECCLITICO

	Bravo, bravo, mi consolo.

	BONAFEDE

	Dove siete?

	ECCLITICO

	Volo anch’io.

	BONAFEDE, ECCLITICO A DUE

475	Addio, mondo, mondo, addio. (Escono Clarice e Lisetta)

	CLARICE

	Caro padre, cosa c’è?

	LISETTA

	Padron mio, che cos’è?

	BONAFEDE

	Vado, vado, volo, volo.

	CLARICE, LISETTA A DUE

	Dove, dove.

	ECCLITICO

	O che fortuna!

	BONAFEDE

480	Vo nel mondo della luna.

	CLARICE, LISETTA A DUE

	More, more, ohimè che more!

	BONAFEDE

	O che gusto, oh che diletto!

	ECCLITICO

	Viva, viva, oh che fortuna!

	CLARICE, LISETTA A DUE

	More, more.

	BONAFEDE

	Cara luna,
485	vengo, vengo, vengo a te. (S’adormenta)

	CLARICE, LISETTA A DUE

	More, more, presto, presto.
	Qualche spirto troverò.
	Presto, presto tornerò. (Partono)

	ECCLITICO

	Il bon sonnifero
490	gli offusca il cerebro.
	Portar dagli uomini
	via lo farò.

	Fabrizio, Prospero, (Vengono due servi)
	su via prendetelo
495	e là portatelo
	nel mio giardin. (Portano via Bonafede)

	Le donne tornano
	e si disperano,
	perché già credono
500	morto il meschin. (Tornano Clarice e Liseta)

	CLARICE

	Povero padre, ahi che morì.

	LISETTA

	Ahi, che di vivere tosto finì.

	ECCLITICO

	No, non piangete, non è così.

	CLARICE, LISETTA A DUE

	Ahi, che di vivere tosto finì.
505	Ahi, che tormento, ahi che morì!

	ECCLITICO

	Fe’ testamento, eccolo qui.

	CLARICE, LISETTA A DUE

	Ahi, che tormento, ahi che morì!

	ECCLITICO

	«Lascio a Flaminia seimilla scudi,
	se di sposarsi risolverà».

	CLARICE

510	Era mortale, questo si sa.

	ECCLITICO

	«Lascio a Lisetta cento ducati,
	quando il marito ritroverà».

	LISETTA

	Era assai vecchio; questo si sa.

	ECCLITICO

	Povero vecchio, più nol vedrete!

	CLARICE, LISETTA A DUE

515	Ahi che tormento che voi mi date.
	Pronta è la dote, se la volete.
	Mi fate ridere, mi consolate.
	Viva chi vive.

	A TRE

	Chi è morto è morto.
	Dulce conforto la dote sarà.

	Fine dell’atto primo